カテゴリ
全体 北限の茶を守る気仙茶の会とは 気仙茶のあらまし 販売 気仙茶と私 茶畑のこと 活動報告(茶摘み) 活動報告(製茶) 活動報告(茶園管理) 活動報告(お茶会) 活動報告(聞き書き) 活動報告(茶畑めぐり) 活動報告(その他) 気仙茶の味わいに出会うには 取材記事・報道 リンク 茶摘み募集 ご支援のお願い 未分類 以前の記事
2016年 01月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 04月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 フォロー中のブログ
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2015年 06月 05日
2015.6.5更新分
おら家のお茶っこ 陸前高田・大船渡 震災を乗り越え未来につなぐ 気仙茶聞き書き集 正誤表 北限の茶を守る気仙茶の会 1 どぶろ・どぼろについて 気仙では、60年程前まで行われていた手もみ製茶の際に、土でできた焙炉(ほいろ)を使っていたところが多くあります。 大船渡市日頃市町の平山伊志雄さん道子さんは、それを「どぼろ」と呼んでいますが、聞き手・前田が長年「どぶろ」と誤って聞きとっていました。そして、どぶろという音から連想して、聞き手・前田が誤って「土風炉」という漢字を当てて表記した箇所もありました。 また、平山伊志雄さん道子さんの聞き書きの部分には、発音をそのまま表記しようとしたため、「どぶろ」と「どぼろ」が混在し、表記が不統一になっていました。 しかし、先日(2015年6月1日)に平山夫妻に確認したところ、「土でできた『ほうろ』だから、『ど・ぼうろ』で、それが『どぼろ』となった」というお話を伺いました。 そこで、平山伊志雄さん道子さんの聞き書き内では、「どぶろ」は「どぼろ」と訂正し、「土風炉」は削除することにします。 該当頁段行 誤 正 43 1 最初から5土風炉(削除) 46 3最初から1どぶろ どぼろ 46 4最後から1どぶろどぼろ 48 3最初から13どぶろどぼろ 125 2最初から1どぶろどぼろ 81 4最後から5土風炉どぼろ 82 1最初から1土風炉どぼろ また、千田永久世さんの寄稿文中にも、「土風炉」が使われていますが、これは、前田がお宅に伺った際に「どぶろ」と呼び、「土風炉」と使っていたために、誤った表記になったものですので訂正します。 該当頁段 行 誤 正 81 4最後から5土風炉どぼろ 82 1最初から1土風炉どぼろ 2 からめぐせぇ について 気仙では、甚だしいことを表す接頭語の「から」があり、からめぐせぇ、は、とてもめぐさい(とてもみっともない)という意味でした。「から」を「かな」と誤って聞き取っていましたので、訂正します。 該当頁段 行 誤 正 29 3最後から13かなめぐせぇからめぐせぇ 29 3最後から12かなめぐせぇからめぐせぇ 3 誤りを見つけた際には 読者の皆様にお願いします。誤りを見つけた際には是非、当会まで教えてください。その都度正誤表を、北限の茶を守る気仙茶の会のブログ内で更新して参りたいと思います。皆様とご一緒に、この聞き書き集の完成度を高めて参りたいと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。
by kesencha
| 2015-06-05 14:13
| 活動報告(聞き書き)
|
ファン申請 |
||